Я не буду тут много говорить о содержании этой книги. Вампирский кровавый трэш - вещь на любителя, но я-то как раз такой любитель, так что пусть таланты автора обсуждает кто-нибудь другой.
Иное дело перевод. Да, и кстати, печать тоже - во всех немецких словах вместо умляутов стоит буква "ц". Это раздражает.

Переводчик всюду сохраняет дюймы и фунты, но упорно переводит названия песен и групп: "Земляничные поляны навсегда", "Убитые Кеннеди" и так далее. Он также сохранил сленговое название фунтов стерлингов - квиды и перевел название забегаловки KFC. Транслитерация тоже занятная: "хэппи берсди", например.

Долго я гадала, что же такое герой кричит в этой сцене:
"К...! - завизжал Чаз, запустил саквояжем в Макгрудера и бросился к выходу". Оказалось: "Fuck this!" shrilled Chaz, hurling the bag of money at Magruder and fleeing in the direction of the exit".

Есть моменты, по-моему, одинаково дурацкие, что в оригинале, что в переводе. Но все-таки оригинальную глупость можно было бы и сохранить:

Мне самой всегда было интересно, откуда берутся авторы, о которых я потом пишу.

Вот чеканный, эталонный образец. Человек участвует в литературном конкурсе, пишет пургу:

"Я люблю Москву. Люблю всегда, в любое время года, но особенно ранним утром, теплой весной. Когда солнце только начинает подниматься над горизонтом и мягко освещает зеленые деревья вокруг, когда повсюду ни души и только редкий горожанин мелькнет на глаза и убежит по делам, когда еще не окунулась Москва в гул-шум-гам повседневной жизни и лишь изредка мотор одинокой машины напоминает об очередной бессонной ночи города. Утро. Природа тянется каждой веточкой и листочком к солнцу..."

Ну, пишет и пишет. Может, он потом подумает и ошибки исправит, от банальностей избавится... Но посмотрите, как автор реагирует, когда наиболее благожелательно настроенный комментатор отмечает недостатки текста:

- "повсюду ни души" и "мелькнёт на глаза" - не по-русски
- Паша, вот с этим твоим "это не по-русски" слишком уж ты категоричен. Кто решает, по-русски что-то написано или не по-русски? здесь я не согласен.

Сказка бодренькая. Герой умирает, перерождается в ином мире и начинает осуществлять там некое Предназначение. В начале ему выдают убогое тело, так что возникает надежда на то, что автор не пойдет по совсем уж протоптанному пути. Но увы. Тело герой вскоре меняет, а заодно он последовательно открывает в себе все новые и новые суперспособности. Абсолютная память, боевой транс, животная телепатия, управление водной стихией, стихией камня, абсолютное оружие, абсолютная защита... И, конечно, на планете там и сям рассеяны ценные технологии и потенциальные соратники. Концовка ожидаемо слита.

Единственное, чем эта книга поразительно выбивается из ряда себе подобных, это, не поверите, натуральная сцена копрофагии в начале истории. Вот то есть совсем. И не очень-то нужна она по сюжету. И аллюзией какой-то не является. Просто есть. Не верите, посмотрите тут со слов "В тишине зала еле уловимо звучала флейта".

В каком-то мире (будущего что ли?) люди живут в городе из черепков. Дети носят на шее глиняные таблички с голографическими стрелками - "счетчики поступков". Потом девочка превращается в фисташку.
Вот так вот.
Вот фигак - и в фисташку.
Потом у автора случилась ремиссия, и история стала чуть более внятной. Компания из фисташки, шара для боулинга, таксы, мыши, ужа, летучей мыши... ловят каких-то контрабандистов и возвращают японцам драгоценные палочки для суши. А потом фисташка снова стала девочкой, кинув монетку в трубу волшебного домика.

И тут начались загадки в стихах!!!

«Ищут редкий сорт травы,
Под пеплом нет его — увы!
До земли наклон сильней,
Ой! Холодом обжёг он …
(Иней)

Лень в воду лезть, раз неуклюж,
Но мыться нужно - ванна, душ.
Тебе помоет спину, бивень
Простой тропический наш ...
(Ливень)

Несется, мчится прочь тоска,
Когда есть парус и доска.
Не нужно маски, трубки, ласт,
Если есть замерзший...
(Наст)

Моря
Цветов морей не перечесть:
Красное и Мраморное есть.
Чёрное вдруг станет всем чернее.
Поможет краска? - Две буквы...
(Ее)
Твист мы стали танцевать,
Припевы песни напевать,
Закрутившись, как нуга,
И подпрыгнув, как блоха.

Автор очень старалась писать красиво, оригинально и про секс:

"... не люблю лица мужчин во время оргазма. Это обязывает".
"Просто умею сокращать физическое расстояние до близости. А в душу не лезу, только под душ. То холодный, то горячий, то стоячий, но никогда висячий".
"И эти расстояния проявлялись в каждом звонке, в каждом поздравлении, во всех баритонах и басах, в песнях, исполненных сопрано а капелла, словах, произнесенных априори".
"Он опять дал неясным эмоциям с силой притяжения, отличной от нуля, скользить по воздуху, слетая с ровных зубов".
"А потом я просто провела между пальцев его рук, на секунду задержав и выплеснув что-то женское в прикосновении, и ушла вперед".
"У женщин бывает три вида "запуталась": запуталась в мужчинах, заплутала в себе и непонятное все - у 90% женщин это и первое и второе одновременно, у оставшихся процентов - глобальный апокалипсис".

Я это прочитала. А теперь вы помучайтесь.

Наша героиня - Керен Лайон, дочь знаменитого режиссера и каскадерша. А мать ее, подлая деревенщина, дочку бросила, так что героиня маму ненавидит. "Керен, к несчастью, редкое имя в России" - да, в общем, я по фамилии Лайон только пару писателей и знаю.

Керен о мужчинах: "Для меня важны моральные качества - как он относится ко мне с самого начала, - и поэтому все мужики делятся на две категории, после того, как узнают о моей профессии и хобби, - либо презрительные хамы, типа "девушка не может быть сильнее мужчины", либо заискивающие слабаки". Да, это одно предложение.

Я хотела написать обычный отзыв на эту книгу, но она настолько похоже на все прочие в данном жанре (уныло про унылое), что я лучше обойдусь несколькими картинками. Начну, не удивляйтесь, с собак. Надеюсь, это сделает мою мысль более понятной.

Это гламурная собачка*
С ней ты - прелесть
Ты можешь носить ее в сумочке или на руках
Можешь пойти с ней на вечеринку
У нее хорошее происхождение и она дорого стоит
Ее можно наряжать в твоем стиле
Она приятно пахнет, у нее даже есть свои духи
Ей довольно сложно что-то испортить или кого-то покусать
Если тебе некогда гулять, она будет ходить на пеленку
А если надоест, ее можно оставить маме или подарить другой милой девочке



Это бродячий пес
С ним ты - лохушка
Тебе придется таскать его на грязном поводке
Гулять по пустырям
Он был бесплатным, но ты просадишь кучу денег на ветеринара
Драные джинсы, говнодавы, обслюнявленные перчатки. В снег и дождь
Пахнет псиной и чем похуже
Он все изгрызет, всех облает
Пеленка? Даже не надейся
Он никому не нужен

Женя rusak показал очередной креатив на тему, куда бы деть эти проклятые книги.

Жаль, что швабра не функциональна.

Остальные фантазии книгоненавистников по ссылке. )

Мне кстати, сегодня консьержка в подъезде сказала, что выкинутые мной книги с подоконника все равно никто не заберет, а они тяжелые, так что не могла бы я оттащить их куда-нибудь прочь из дома. А там, кстати, совсем не жертвы моего блога валялись. Приличная художественная литература, классика.

В США поймали тетушку, которая портила книги в местной библиотеке, заливая их майонезом, кетчупом и кукурузным сиропом.

В течение года 74-летняя Джой Кэссиди совершила 10 актов вандализма, что обошлось библиотеке в несколько тысяч долларов. Для простоты соусы она выливала в ящик для возврата книг. Но, в конце концов, ее автомобиль примелькался. Полиция, обыскав машину, нашла в ней, как ни странно, вовсе не майонез с сиропом, а заряженный пистолет. Так что обвинили старушку сразу по двум статьям.

Мотивы Кэссиди пока неизвестны. А могла бы сказать, что она русский актуальный художник!

Источник

Сегодня наш список авторов, книги созданные при участии которых и в печь бросить не жалко, пополнит новое имя. На нашем сайте дебютирует писатель-детективщик Андрей Кивинов.
В нашу коллекцию он попал благодаря памятному читателям Втопки Сергею Лукьяненко, автору «Конкурентов», «Чистовика» и «Недотепы», которые нам уже доводилось рецензировать. Сам Лукьяненко, видимо, разочаровавшись в неблагодарных писателях и критиках, написал для книжки «Ночь накануне» (М., АСТ-Астрель, 2010) только короткий пролог (вспоминается: «К пуговицам претензии есть?» - «Крепко пришиты, не оторвешь!») и общую идею.
12 героям собеседник в чате предлагает в течение ночи доказать, что существование человечества имеет смысл, иначе грозится устроить утром конец света. В подспорье каждому из героев дается волшебная дверь у компьютера, через которую они могут попасть в любое место и время. На выходе должен получиться сборник с фамилией Лукьяненко на обложке из 12 рассказов, написанных Кивиновым и другими привлеченными авторами.