Не выполняю свой долг перед вами, потому что временно читаю книги, которые обозревать на моем ресурсе было бы сложно.

Конкретно сейчас - "V" Томаса Пинчона. Но очень обидно в этой книге, после предисловия старательных и восторженных переводчиков, натыкаться на ляпы не то редактора, не то корректора, типа:

"... сорвать одинокую маргаритку, уцелевшую под ураганами осени и немецкими бомбежками.... и поместить его на безупречный лацкан".