Этот пост 2006 года интересно прочитать и сегодня.

ЖЖст Rasteehead переводит в сокращении историю из книги антрополога Лоры Боэннон (Laura Bohannon) "Conformity and Conflict: Readings in Cultural Anthropology". Она поспорила с другом об общности человеческой природы, о том, во всех ли странах и народах одинаково понимают "Гамлета".
А потом она оказалась в компании настоящих дикарей, и ей пришлось пересказать "Гамлета" им. Негры оказались очень даже литературными.

"Она в страхе закричала, и Полоний зашевелился за занавеской. Тогда Гамлет крикнул "Крыса!", выхватил мачете и проткнул занавеску". Я сделала драматическую паузу. "Он убил Полония!"

Старики переглянулись с выражением величайшего отвращения. "Полоний и вправду был дурак и невежда! Даже ребенок бы догадался сказать "Это я!"" И тут я внезапно вспомнила, что люди, сидящие передо мной, - заядлые охотники, всегда вооруженные луком и мачете. При первом же шорохе в траве стрела оказывается на тетиве и охотник восклицает: "Кто?". Если в ответ не раздастся голос человека, стрела тут же летит в цель. Как хороший охотник, Гамлет сначала воскликнул: "Крыса!".