Забавное поветрие переписывать классику, добавляя в сюжет каких-нибудь зомби, гадов морских, вампиров и т.п., докатилось и до России. Пока, правда, в виде переводов, а не оригинальных трудов.

Подхватило тренд издательство АСТ. Зарубежные обложки у всех этих "Гордость и предубеждение и зомби", надо сказать, посимпатичнее будут.
Читатель, познакомивший нас с этой новостью, пишет также, что читать перепевы Остен и на английском невозможно, а на русском и подавно. Так только, поржать с самой идеи.
Добра такого у http://www.quirkclassics.com/ хоть отбавляй, так что пламя нашей топки никогда не погаснет.

Я не буду тут много говорить о содержании этой книги. Вампирский кровавый трэш - вещь на любителя, но я-то как раз такой любитель, так что пусть таланты автора обсуждает кто-нибудь другой.
Иное дело перевод. Да, и кстати, печать тоже - во всех немецких словах вместо умляутов стоит буква "ц". Это раздражает.

Переводчик всюду сохраняет дюймы и фунты, но упорно переводит названия песен и групп: "Земляничные поляны навсегда", "Убитые Кеннеди" и так далее. Он также сохранил сленговое название фунтов стерлингов - квиды и перевел название забегаловки KFC. Транслитерация тоже занятная: "хэппи берсди", например.

Долго я гадала, что же такое герой кричит в этой сцене:
"К...! - завизжал Чаз, запустил саквояжем в Макгрудера и бросился к выходу". Оказалось: "Fuck this!" shrilled Chaz, hurling the bag of money at Magruder and fleeing in the direction of the exit".

Есть моменты, по-моему, одинаково дурацкие, что в оригинале, что в переводе. Но все-таки оригинальную глупость можно было бы и сохранить:

Когда-то я была модератором литфорума. И каждый день люди присылали мне свои рассказы, один другого лучше. В итоге я начала коллекционировать произведения интересного свойства. Все они заканчивались сценой: "И тогда он встал на подоконник и бросился вниз. И за спиной у него распахнулись огромные белоснежные крылья!"

Как вы можете понять и по обложке, эту книгу я включаю в свою коллекцию.

Вообще же она о том, в кого рискуют превратиться любительницы всяких там вампиров Эдвардов лет в 26.

Москвичку Юлию бросил мужчина. Она уволилась из салона красоты, выпила с подругами на дорожку, и улетела в Испанию, на море, на три недели зализывать раны. Еще она покрасилась в блондинку и решила, что больше не будет хорошей девочкой, а станет страшной стервой и отомстит всем мужикам. Для этого она еще постоянно нажиралась. Мужики быстро появились. Сначала она увидела на пляже какого-то дона Карлоса с удивительными серебряными волосами и внушающим взглядом. Потом пошла на концерт и познакомилась с юношей бледным Антонио. У Антонио еще в кармане был полный шприц героина, но он его потерял.

Зашел писатель Мальгин на сайт Пен-клуба и обнаружил, что его давно оттуда выгнали за порочащие поступки (в виде обидного поста о вице-президенте клуба). Смешно, че.

Виктор Топоров прочитал "Лауру" Набокова и охренел. Продают не то что незаконченный роман, а вообще черти что. Как так можно? А как у нас роман Глуховского умудряются в рекламе "взорвавшим мир" назвать?

ЖЖ-юзерша узрела в "Сумерках" виктимность и педофилию.

PS А мы с Женей открыли сайт Читательского клуба! Добрый. Веселенький. http://chitclub.ru/
И объявляем о новом мероприятии.

Забавно, но дневники в этой книжке ведет главная героиня, и она пока еще не вампир. Это второй том хуэпопеи про школьниц и вампиров, по которой вроде бы даже сериал сняли (не "Сумерки", другой, но про тоже самое).

Книжка маленькая, шрифт для детей-дебилов, а чтобы побольше страниц было, тесты дневника набраны жирным курсивом.

В "Дневниках вампира" отчетливо проявляются две тенденции. Первая относится не только к литературе для подростков, но и к сериалам, реалити-шоу, блогам и многому другому. Я назвала это сериальным типом общения. Герои книги, 17-19-летние подростки (а также 500-летние вампиры, застрявшие на том же уровне развития), разговаривают друг с другом так: "Я весь день ощущаю направленные на меня волны враждебности и страха, но чувствовал слишком сильную усталость, чтобы сразу это проанализировать".
Также они и думают, и пишут. В книгах такого рода герои постоянно обсуждают свое эмоциональное состояние, свой социальный статус. Героиня запросто может выдать что-то типа: "Ты больше не королева класса! Я стала лидером в этой гонке".

Пока миллионы юных и не очень женщин с восторгом ждут новых экранизаций чертовых "Сумерек" и их продолжений, менее удовлетворенные читатели снимают собственные фильмы по мотивам книг Стефани Мейер:

Смотрите на ютюбе шокирующие кадры:

- Сожжение "Сумерек" в железном ведре

- Аутодафе в стиле техно

- Чудовищная резня "Сумерек" бензопилой!

- Американский стиль: бейсбольная бита, барбекю и симпатичная девушка против "Сумерек"

- Вечеринка в стиле "Сожги эту книгу" с небольшим критическим вступлением

Источник - The Millions
ДАДАДАДАДА! Так держать!
А что, давайте у нас такое устроим, пока погода хорошая?

Британские ученые думали, чтобы им еще отчебучить, и придумали. А в РБК-дейли этим воспользовались.

Популярность историй о вампирах предвещает крах государства! - пишет нам Катерина Люльчак и цитирует профессора Питера Логана, который считает, что вампиры входят в моду в гегемониях, которые вот-вот пошатнутся.

"Наделение нечисти высшими регалиями, по мнению культуролога, отражало назревающее в Викторианскую эпоху недовольство среднего класса по отношению к привилегированным высшим сословиям, которые жили за счет остального общества. "

Автор статьи допускает и собственные смелые аналогии:

"Интересен тот факт, что вампир не может войти в дом без приглашения. Однако если получит приглашение хоть один раз, он будет приходить и уходить когда захочет. Не правда ли, напоминает политику сверхдержав? "

Жалко, что автор не пошла дальше и не объяснила вампирской темой распад СССР и крушение Римской империи. Но я, в любом случае, ей верю. "Сумерки" погубят много невинных душ!

 Готовясь к вторничной встрече клуба Livelib (кстати, присоединяйтесь) прочитала занимательную книгу «VIP значит вампир» Юлии Набоковой.

Фабула сходна с той, что я встречала, например, в книге А. Холиной «Настояльная книга сердцеедки» - жила-была девушка, ничего не умела, все получила. Только героиня становится не ведьмой, а вампиршей. И, конечно, оказывается, что ночную жизнь вампиры ведут в современном смысле слова: зажигая в клубах и ресторанах. И все они — звезды прошлых и нынешних дней, гламурная московская (парижская, миланская и т.д.) тусовка.

Героиня обычно размышляет о себе так: «И зачем я только вырядилась с утра в высокие замшевые сапожки, короткую юбку и легкий топ, скопировав образ со сто семнадцатой страницы октябрьского номера журнала?»

Это должно было случиться. Еще Стивен Кинг писал, что вампирская тема так привлекает подростков, потому что посвящена незрелому сексу. Сексу до пояса. Поцелуям. Или вообще одним мыслям о них. Понятно, что девичьи вампиры должны в дрожь бросать, но при этом быть красивыми-красивыми. Понятно также, увы, что большинство девочек ничего из себя не представляют и совсем не понятно, с какой стати бессмерному умудренному вампиру обращать на них внимание.

И вот возникают "Сумерки". "Новое слово в жанре", как пишут нам маркетологи на обложке. Хаха. Новее некуда. Жила-была девочка, ничего не умела, и все получила. Книга ооооочень скучная. Стоит хоть на полпятки выйти из целевой аудитории - и все, она уже не для вас.